「マサチューセッツ」ザ・ビージーズ
ポリドールレコードDP-1554
1968.01

Massachusettsの歌詞
Feel I'm going back to Massachusetts,
Something is telling me. I must go home.
And the lights all went down in Massachusetts
The day I left her standing on her own.

Try to hitch a ride to San Francisco,
Gotta do the things I want to do.
And the lights all went down in Massachusetts
They brought me back to see my way with you.

Talk about the life in Massachusetts,
Speak about the people I have seen,
And the lights all went down in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen.

I will be back in Massachusetts...

「訳詞」
マサチューセッツへ戻る気がするよ
何かが僕を引き戻してるんだ、故郷へ
マサチューセッツの灯りが消えたのは
あの子を一人残したあの日

サンフランシスコへヒッチハイクを試みた
自分のやりたいことをしたくて
でもマサチューセッツの灯りは消えた
それが君の元へ帰る道筋を照らしてくれた

マサチューセッツの生活について話そう
出会った人について語ろう
そしてマサチューセッツの灯りが消えた
マサチューセッツは僕が見た場所の一つ

マサチューセッツを忘れないよ・・・